Morning shows the day as childhood shows the man. REK. raise a child. - Ben Okri, 'Magical Ben Okri casts a spell on his readers,' Interview with Nima Elbagir, CNN, 2011. Wealth, if you use it, comes to an end; learning, if you use it, increases. Our recommended activities are based on age but these are a guide. Methali: ASIYESIKIA LA MKUU HUONA MAKUU AL 1048; KS figa. If you close your eyes to facts, you will learn through accidents. On a dew-wet path, people walk two together [side by side]. "The most beautiful fig may contain a worm. We recognise that not all activities and ideas are appropriate and suitable for all children and families or in all circumstances. SACL 89; JKP; AL 1478. "When the village chief himself goes around inviting people to a meeting, know there is something wrong with the system. 63. The trouble of a relative is solved by a relative. Chombo hakiendi ila kwa nyenzo. "Make some money but dont let money make you. ", 88. KS hodha. 1273. "Even the king of the forest, the lion, protects himself against flies. "If you want to go fast, go alone. Mwenye kubebwa hujikaza. ", 79. This famous Swahili proverb about happiness teaches us that a good deed will not be forgotten. 385. To study a language is to study the culture as well. "You must attend to your business with the vendor in the market, and not to the noise of the market. TAA 12. We try our very best, but cannot guarantee perfection. An idiom: Fanya jambo shingo upanda, Doing something without liking it. The back is not rubbed with oil. THEME OF UNITY: Swahili translation UMOJA! Members help each other through difficult times . Ukurasa (Page): wa Kwanza (1) wa Pili (2) wa Tatu (3) wa Nne (4) Methali: ASIYESIKIA LA MKUU HUONA MAKUU. "The best way to eat an elephant in your path is to cut him up into little pieces. A family can develop only with a loving woman as its centre. 1304. "During times of peace in the country, the chief does not carry a shield. Shared works don't stop halfway. They just go and do what they promised. Jambo (Hello)! 1236. The patch on the [floor] mat is [cut from] the basket. Pakamao from paka, rub, apply oil, etc. ", 156. ", 53. ", 80. No progress without effort - KB. SM. Unity is strength, the division is weakness. Mmoja hashui chombo. Download. 384. 1272. You are at: Home Health Proverbs Swahili Proverb on Unity. "By crawling a child learns to stand. Zamani here means, later (Kingwana dialect). KB 20; AL chungu. Here are a few of my favorites. To a lot of people, as to myself, it is just home.". Pokea ukitoa. 1248, 1256. "Milk and honey have different colors, but they share the same house peacefully. African sayings and proverbs on life should be read by everyone. "Though the lion and the antelope happen to live in the same forest, the antelope still has time to grow up. ", 49. "A stranger does not skin a sheep that is paid as a fine at a chief's court. ", 55. 1295. 1239. This Swahili proverb teaches us to be proactive. ", 179. To many give it up or they will take it themselves. A real family eats from the same cornmeal. If many spit on you, you'll be soaked. Return to old watering holes for more than water; friends and dreams are there to meet you. Unity is strength, division is weakness. These African proverbs providing wisdom about your closest family and friends are surely the one thing you need to keep them close. 1. ~ African proverb, A family is like a forest, when you are outside it is dense, when you are inside you see that each tree has its place. 1279. "Rain does not fall on one roof alone. To many, give! SPK. Cf. ", 130. JKP. "To get lost is to learn the way.". Mutual help is wealth. swahili proverbs about unity. We may also use affiliate links for other programmes. ", 119. F 31.115; H 79; MS 45.21; B 3.39; T 325; African quotes about love and African proverbs on love might just be what you need. F 50.1; KA; KB 335; V in Desturi za Wasuaheli, 1903. meaning) 2. "Unity is strength, the division is weakness." -Swahili Proverb "Unity is strength. One looks to one's friend in adversity. KB 246. ", 151. "When an old man dies, a library burns to the ground. JKP. Jicho la moyo linaona mengi - The heart's eye sees many things. 'Shika shika' (or shike, shike) na mwenyewe nyuma. ~ Swahili proverb, Two ants do not fail to pull one grasshopper. EM g9. This Swahili proverb means that during a festival everyone is on their best behavior and you cant judge a persons true character. ", 42. This Swahili quote about happiness means haste makes waste. If a river is high, it is because other rivers have joined. Ada ya mja hunena, muungwana ni kitendo - It is customary for man to talk, and gentlemen to act (actions speak louder than words). Many hands make light work. Unknown. Kiswahili Proverbs Description. African Quotes on Unity, Family and Community, African Proverbs on Money, Wealth, Riches and Poverty. "The skin of the leopard is beautiful, but not his heart. 11. African Proverbs on Unity and Community. ", 84. Shikaneni mikono mvukapo mto. ", 52. JKP. ", 15. "Madness does not govern a country; discussion does. J ng'ombe; RECH 404; NS 33; V 85; KB 342. When a tree falls it leans on its neighbor. Its used to tell somebody to mind their own business. This Swahili proverb about life teaches that if you want something, you have to do it. 1314. She who ties a [broad strip of calico as a] waistbelt does not do so for nothing, she is [intent] on playing. "No matter how tall your grandfather was, you have to do your own growing. "Despite the beauty of the moon, sun, and the stars, the sky also has a threatening thunder and striking lightning. A drowning man will catch at a straw. ~ Ute proverb, It takes a village to raise a child. - Kenyan Proverb. Ethiopian Proverb. Mnazi or mchikichi: palm tree.Chujio, chungio: sifter. Methali: DALILI YA MVUA NI MAWINGU SPK. "An army of sheep led by a lion can defeat an army of lions led by a sheep. 31. Unity without verity is no better than conspiracy. It is a historical truth. 1259. 1283. 1240. The milk of the coconut needs an opening [in order to escape].This is said when a present is needed for a diviner in consultation - KS. They're not confined to literary use Swahili proverbs are used in daily life. LE3 227.17. ~African proverb, Many hands make light work. Application: It is important to keep family ties/family ties last forever. A vessel of a single person cannot sail near the wind. John Trapp. "The rainmaker who doesn't know what he's doing will be found out by the lack of clouds.". Walk like you have 3000 ancestors walking behind you. ~ African proverb, He who earns calamity, eats it with his family. The App is specially designed to find the wisdom hidden in Swahili Proverbs and idioms. 191. ", 70. This Swahili idiom literally means how can you be burned by a hot pepper that you havent eaten?. "We must learn to live together as brothers or perish together as fools." Martin Luther King, Jr. 30. Cf. Cf. Jifya moja haliinjiki chungu. African Proverbs About Life. This proverb is used to bring people to cooperate. KSnazi; AL mvugulio. Rise up, let's go! joah brown headquarters. Miwili ndiyo pakamao. ", 72. ", 112. 1289. "Judge not your beauty by the number of people who look at you, but rather by the number of people who smile at you.". No elephant is burdened by the weight of its tusks. These proverbs carry great wisdom and meaning for us all. 1316. Meaning: A step-father/adoptive father is not a father. Mkoma: 1. Kila mtu kwa shauri lake. 1276. ", 143. ", 68. RECH 190; ZO p.243; KS kilo. Thanks for reading this post on the best Swahili quotes about life, famous Swahili sayings and fascinating Swahili proverbs. Afya ni bora kuliko mali - Health is better than wealth. 1261. One who does not help me putting down my load, must not expect [help] when that person has a load. "The king who shuts his eyes during famine in the land will soon see ancestors. Application: Morning shows the day as childhood shows the man. Hannah Simmons 296917 Translating Proverbs: Applying Formal and Dynamic Methods to the Translation of Proverbs from Swahili to English According to E. A. Nida, the process of translation can be understood in terms of three stages; the analysis of the source language (SL); the transfer of the SL to the target language (TL); and finally the restructuring of the text (or verbal expression) in the . Cf. Unity is strength, division is weakness Swahili proverb. 1245. . "Love, like rain, does not choose the grass on which it falls. FSM ll9. Many captains destroy a ship. The two hands wash each other. You are lifted. 141. "A drowning person does not stop thrashing about/around." -A4-. ", 108. A man who uses force is afraid of reasoning ~ Kenyan Proverb. Vikombe vikikaa pamoja havina budi kugongana. This means that for a person to be successful, assistance of others is needed. Vunja nyumba, lakini ujenge wenyewe. "No one became wealthy because they broke a holiday and no one who gained weight because they broke a fast. 12. ", 189. If it is not cultivated, it cannot be harvested. REK. ", 89. The support women's cooperatives provide each other is not just financial. 59. ~Swahili Proverb. B 4.4; F 12.2; MARA 2; KB 49. To have a good reason in refusing service, one must not pester someone in giving a service, but leave that one free - KB. An orphan is nurtured by a God-fearing person. Swahili people, Kenya. Subira huvuta heri. ", 50. However big an ordeal, sharing it with many people Unity is strength, division is weakness. 1293. Kukubali shingo upande. "A friend is someone who knows the song in your heart and can sing it back to you when you have forgotten the words."- Kenyan Proverb. 1288. RECH 396; MARA 3. "If you close your eyes to facts, you will learn through accidents. If this is being rubbed with liwa wood [to make a bride's skin smooth] I prefer my own skin-dirt - JKP. Practicing Buddhism, I believe in the law of cause and effect. 196. "One who possesses much wisdom has it in the heart, not on the lips. . ", 128. ", 182. Among the oldest Swahili Proverbs this adage is simple and to the point. "Patience pulls (i.e. The family that prays together stays together. One good turn deserves another; you help me in my difficulties, I help you in yours - F. 1274. In the language of a well-known Swahili proverb, "unity is strength, division is weakness.". Moumita is a multilingual content writer and editor. "There is a limit to the help we can give others" - JKP. Cf. Mikono miwili ni kuoshana. A river is enlarged by its tributaries. JK 141. Language and culture are inherently connected, forever entwined. Inspirational Unity Quotes & Sayings. ED 34; JK 140; AL 1041. "It is only a stupid cow that rejoices at the prospect of being taken to a beautiful abattoir. ", 17. Hold him!" EM 36.13; KA. Three stones form a firm platform for the pot. 1253. A world of love ensuring the unity and the peace. 70. "A low-class man will just talk; deeds are the hallmark of a gentleman. Many captains and the vessel [dhow)]rolls. Your email address will not be published. A council of adults is not a council of force. B 1.32; A 72; T 139; "When a bitter woman takes over the house, the family she rules is doomed. 1311. B 3.67. Kiraka cha jamvi ni kanda. F 22.15: B 3.67. T 35; SACL 909; AL 1100. The inconveniences of life are best when shared. The mnazi or mchikichi palm has many uses: the branches and leaves are used in house building and mat making; the nuts have oil, the flowers are salty; the sap becomes palm wine. "The worlds of the elders do not lock all the doors; they leave the right door open. F 52.10. One hand alone cannot carry a baby. African Unity Quotes. Richard Twiss. These are used often in day to day life. EM j23. A friend is someone who walks by your side. Cf. ", 57. Chombo hakiendi ikiwa kila mtu anapiga makasia yake. Firebrand on firebrand, then the fire burns. This famous Swahili saying means that you should not fight those who are stronger than you. The Best Unity Quotes That Will Lift Your Spirits. "Ugliness with a good character is better than beauty. ", 133. There is strength in numbers. "Sticks in a bundle are unbreakable.". 71. When you row your friend across, you also cross. Though there are many cats, they have allowed the rats to multiply. As an Amazon Associate this site earns from qualifying purchases. This saying was used in a proclamation where everybody had to turn up - V. Refers to the cruelty of life - SPK Kidadl cannot accept liability for the execution of these ideas, and parental supervision is advised at all times, as safety is paramount. "Telling a secret to an unworthy person is like carrying grain in a bag with a hole in it. Two eyes see more than one eye. 1300. ", 184. Here is the list of the best life sayings and quotes in Swahili and their translation in English. Translation: A hungry man observes no dietary restrictions. ", 123. This Swahili idiom literally means one who follows bees will never fail to get honey. "When the rhythm of the drumbeat changes, the dance steps must adapt. Mahatma Gandhi. This famous quote in Swahili teaches people the importance of being patient and that good things will come to people who are patient. "A home without a woman is like a barn without cattle. Hard working on a job is like a feast if there are many who give their strength to a common cause. Gunia tupu halisimami wima. A friend is someone you share the path with African proverb. It takes a village to raise a child. This Swahili phrase literally means if you want to eat a pig, choose a fat one. Wise elders bring unity and stability to a community in times of difficulty and strife. Miluzi mingi mbwa hupotea. 180, 181. "There are as many Africas as there are books about Africa -- and as many books about it as you could read in a leisurely lifetime. Many big cats do not catch a rat. "If love is a sickness, patience is the remedy." Cameroonian Proverb "The laughter of a child lights up the house." Swahili Proverb "When the roots of a majestic tree begin to decay, it spreads death to the branches. Cf. ", 109. The honest one will be exploited. Njia ya umande wanatembea wawili. KS mkoma. T 434; V 8; MS 61. ", 101. Famous Swahili Proverbs & Swahili Sayings, Beautiful Swahili Quotes & More Swahili Proverbs, Best Swahili Idioms & Swahili Expressions, How To Say I Love You In Swahili + Other Romantic Phrases, How To Say How Are You? In Swahili & Common Responses, 17 Tongan Proverbs, Quotes & Sayings + Their Meanings. Telling a secret to an unworthy person is like carrying grain in a bag with a hole in it. Dau la upweke haliendi joshi. ", 56. To get a difficult cause moving, many little efforts are needed. "When sleeping women wake, they move mountains!". Translation: When two elephants fight, it is the grass that suffers. Cf. A girl must not have lovers that give the house a bad name - JKP. EM w21. Wima, nguzo na nduguzo. The flaw of the armpit is that it . If there are many of the same opinion, don't be obstinate. "When the right-hand washes the left-hand and the left-hand washes the right-hand, both hands become clean. 1285. ", 33. "She is beautiful; she has love, understands; she respects herself and others; everyone likes loves, and honors her; she is a goddess. If a dog hears whistles from different directions it will not Ukurasa (Page): wa Kwanza(1) wa Pili(2) wa Tatu(3) wa Nne(4). 69. F 27.71; FSM 119. Otherwise, the day he returns home with a stolen ox, it will be too late. Try to cooperate and make helping you easier. 1. 1292. "To love someone who does not love you is like shaking a tree to make the dew drops fall. ", 48. ", 186. ~Ethiopian proverb, There is no fool who is disowned by his family. Kifo, death, dying; but here "hard working.". This Swahili inspirational quote means that a good person will always try to help someone who is in trouble. One builds nothing with one tree only. Swahili Proverb. ~ Swahili proverb. ", 36. 1283-85. 72. ~ African proverb. T 640A. AL 709. A ship with many captains is liable to sink. We will always aim to give you accurate information at the date of publication - however, information does change, so its important you do your own research, double-check and make the decision that is right for your family. More things can be achieved if all those involved work together or cooperate. KA; MS. Unity is strength, division is weakness. Aliyekufaa ana cheo chake. A family tie is like a tree, it can bend, but it cannot break. "So powerful is the light of unity that it can illuminate the whole earth."-Baha'U'Llah. At Kidadl we pride ourselves on offering families original ideas to make the most of time spent together at home or out and about, wherever you are in the world. swahili proverbs about unity; fresh baked long beach strains. Two can manage an ox. - Swahili proverb. ~ African proverb, Dine with a stranger but save your love for your family. Please note that Kidadl is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking to amazon. This does not influence our choices. Kenya is a multilingual country. June 22, 2022 . "To be without a friend is to be poor indeed. Unity is strength, division is weakness. Warume for wanaume, Mrima dialect: leader. SWAHILI PROVERBS: METHALI ZA KISWAHILI. "If your only tool is a hammer, you will see every problem as a nail. Mambo kikowa. ~ Ibo proverb, Children are the reward of life. 161. Below Ive listed a range of famous and inspirational Swahili quotes and some more thought provoking proverbs in Swahili. The necessity of joint action. AL kabemba, mihadi, AL 1406. With more than 2 to 15 million native speakers, here are some great Swahili sayings to inspire you. "Anyone who urinates in a stream should be warned because any of his relatives may drink from the water. Gourds in a basket cannot avoid knocking one another. The old person needs a stick for walking and the rhythm of walking with the stick is like a play. Beautiful African Quotes. These quotes are African proverbs about children and their growth. War among grasshoppers . A single finger does not kill a louse. Methali: ASIYE NA MENGI ANA MACHACHE "A town can only 1317. JKP. "If a child washes his hands, he could eat with Kings! 1251. KA; SM. ", 169. . "One may have two legs, but that does not mean one can climb two trees at the same time. "He who knows not one thing knows another. Adui wa mtu, ni mtu The enemy of man is man., Afya ni bora kuliko mali Health is better than wealth., Akili nyingi huondoa maarifa Too many ideas drive wisdom away., Baada ya dhiki faraja After hardship comes relief., Bilisi wa mtu ni mtu The evil spirit of a man is a man., Chema chajiuza, kibaya chajitembeza A good thing sells, a bad thing advertises., Daima bidii, kamba hukata jiwe Forever persist, a rope cuts stone., Dalili ya mvua mawingu Clouds are the sign of rain., Damu nzito kuliko maji Blood is thicker than water., Debe tupu haliachi kuvuma An empty pot makes the loudest noise., Elfu huanzia moja A thousand begins with one., Elimu haina mwisho Education never ends., Haba na haba hujaza kibaba Little by little fills up the measure., Hapana marefu yasio na mwisho There is no distance that has no end., Heri kufa macho kuliko kufa moyo It is better to lose your eyes than to lose your heart., Heri kujikwa kidole kuliko ulimi Better to stumble with toe than toungue., Hiari ya shinda utumwa Voluntary is better than force., Jina jema hungara gizani A good name shines in the dark., Jitihadi haiondoi kudura Effort will not counter faith., Kila chombo kwa wimblile Every vessel has its own waves., Kinywa ni jumba la maneno Mouth is the home of words., Kuishi kwingi ni kuona mengi To live long is to see much., Kupoteya njia ndiyo kujua njia To get lost is to learn the way., Kutoa ni moyo usambe ni utajiri Charity is the matter of the heart not of the pocket., Lipitalo, hupishwa Things dont just happen by accidents., Majumba makubwa husitiri mambo Big houses conceal a lot., Mchezea zuri, baya humfika He who ridicules the good will be overtaken by evil., Mchimba kisima hungia mwenyewe He who digs a pit will fall into it himself., Mfuata nyuki hakosi asali One who follows bees will never fail to get honey., Msema pweke hakosi One who talks to himself cannot be wrong., Mwamini Mungu si mtovu He who trusts in God lacks nothing., Mwekaji kisasi haambiwi mwerevu He who nurses vegeance is not called wise., Paka akiondoka, panya hutawala when the cat goes away, mice reign., Si kila mwenye makucha huwa simba Not all that have claws are lions., Taratibu ndiyo mwendo Slowly is indeed the way to walk., Ukupigao ndio ukufunzao What beats you is what teaches you., Wapingapo fahali wawili, ziumiazo ni nyasi When two bulls fight, it is the grass that suffers., send our content editing team a message here, 50 Most Asked Nursing Interview Questions with Answers, 20 Best Answers to Why Do You Want to Leave Your Current Job, 10 Best Answers to Why Do You Want to Be a Manager, 11 Best Answers to What Does Leadership Mean to You Interview Question, 50 Most Asked Front Desk Interview Questions with Answers, 10 Best Ways to Answer Sell Me This Pen in an Interview, 10 Most Asked Integrity Interview Questions with Answers, 25 Most Asked Confidentiality Interview Questions with Answers, 50 Most Asked Phone Interview Questions with Answers, 10 Best Answers to What Are Your Interests and Hobbies. Unity is strength, division is weakness. Tanzania, Rwanda, Kenya, and the DRC are nations where this language is spoken.Swahili has a lot of basic Swahili phrases inspired from people speaking the language, between 2 and 15 million.. Swahili Phrases Tanzania Has That are a Must Know 1290. Kidadl has a number of affiliate partners that we work with including Amazon. So, you should not have a grudge against the hawk. Affiliate Disclaimer: Lingalot is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program. ~ African proverb, If relatives help each other, what evil can hurt them? One cannot cut a tree with one stroke - V. Mkono mmoja hauvunji chawa. Kidole kimoja hakivunji (or hakiui) chawa. ", 7. You shouldn't expect others to do all the work - F. 1308. Many in politics, as it seems to be . "Instruction in youth is like engraving in stone.". That means it is difficult to solve a difficult problem without assistance - EM. "Slander by the stream will be heard by the frogs. 1294. ", 115. "When you show the moon to a child, it sees only your finger. "No person is born great; great people become great when others are sleeping. If near [a relative] has nothing, I don't regard it as near. ", 58. ", 138. "The earth is a beehive, we all enter by the same door. Swahili Proverbs. Application: It takes a village to These quotes & sayings in Swahili give an interesting insight into the Swahili language. 246. ", 5. ~ Tanzanian proverb, A single bracelet does not jingle. No smoke without fire. 1295. Mti haushuliki ila kwa mti mwingine. Swahili Proverbs. A platform [for a watchman in charge of crops] of the village Kwae, does not protect the village of Manda. "Although the snake does not fly it has caught the bird whose home is in the sky. Mkataa kikoa ni mchawi. - Miriam Makeba, 'Makeba: My Story,' 1988. "Wisdom is like a baobab tree; no one individual can embrace it. ", 110. Help is needed. Cf. Ahadi ni deni. By the time the fool has learned the game, the players have dispersed. 615, 748, 1273, 1624. Leo ndiwe, kesho ndimi. Kinga na kinga, ndipo moto uwakapo. Wengi wape au watajichukulia. Often the words majembe,vyungu, (hoes, pots) are used instead of vikombe. 197. She has a PostGraduate Diploma in sports management, which enhanced her sports journalism skills, as well as a degree in journalism and mass communication. "One who is willing to bathe with cold water doesnt feel the cold. Moumita has worked with many soccer teams and produced match reports, and sports is her primary passion. 1306. ", 30. - Swahili Proverb. Children use it to say that they are hungry. Mgongo haupakwi mafuta. ", 73. ~ Swahili proverb; Sticks in a bundle are unbreakable. L 64; RECH 642; V 32; SACL 643; KS mti; JK 141. If you help me today, tomorrow I may be able to help you. ", 24. African quotes and African sayings have wisdom and inspiration in them! ", 76. Eleka or beba, to carry. 1247. (2007) and Diabah and Amfo (2015). Another understanding of this proverb: It's no use fighting against impossible odds - V 85. ", 20. When minds are one, what is far comes near. Here's a highlight of some popular SWAHILI SAYINGS. ", 166. "Why is it you can never hope to describe the emotion Africa creates? Meaning: He who does not listen to elders advice gets his leg broken. . "There is no elephant that complains about the weight of its trunk. ", 190. People were told "Come and live together," they were not told "Come and compete with one another."